1。[风景名胜区英文标志常见错误/s2/]

1.拼写错误

拼写错误包括拼写错误、遗漏、重写、颠倒字母顺序等，这些通常是由译者翻译不当或粗心大意造成的。

例如，雨花台烈士陵园中的“两座忠臣庙”就被翻译成“敬奉法伊特福和合格品的庙”。六个单词中有三个拼错了。根据句子的意思，三个正确的词应该是:“忠、直、官”。

2.措辞不当

景点公示语英译中词语的不当使用也可能使含义大相径庭，混淆外国游客，甚至造成严重误解。

例如，中山陵景区琵琶湖旁有一个警示标志:“小心落水”，这并不是提醒游客小心落水，而是告诉他们落水时要小心，即“小心落水”。

3.汉语表达

许多景点标志直接翻译成汉语拼音或汉语表达，这也是外国朋友难以接受的。

例如，总统府中的“府苑”直接翻译成“府苑”，应该翻译成“府苑”。总统府行政大楼里的灭火器被翻译成米氏霍奇，应该翻译成“灭火器”。

二。[各旅游景点的英文标志/s2/]

你们都记得这些景点的英文标志吗？

旅游英语标志仍然存在很多不规范的问题，所以我希望你在学习旅游英语的时候要注意歧视。

这些内容是从互联网上组织的。如果侵权发生，请联系并删除。

▼

300人报名参加了最热门的小锻炼。你在吗？

你敢连续一个月每天读英语对话吗？！

▲

获取英语学习材料:

优秀的你，点击右上角关注我们，转发文章并回复私人信件:“999”获得“英语学习资料包”，包括:外教语音教学视频、地道的口语学习资料、语法书、英语书和视频等。